Liquid Penguin Ensemble /
Stefan Scheib, Katharina Bihler (Saarbrücken)
& Thomas Rath (Trier/Traben-Trarbach):
       
 
       
 

HÖRBARE LANDKARTE
DER
GROSSREGION

 

LA CARTE AUDIBLE
DE LA
GRANDE REGION

   
   
 


Immer noch wissen wir fast nichts über die Großregion vor unserer Haustür: Wie singt man zum Beispiel in Freyming-Merlebach Kinder in den Schlaf? Wie knarzte die Wiege des berühmten Komponisten Orlando di Lasso in seiner Geburtsstadt Mons? Wo kreuzen sich die Wege des Schinderhannes im Hunsrück mit den Flugrouten der Kraniche? Wie klingt es am geografischen Mittelpunkt des Saarlands? Wer kennt die Walgesänge, die man auf dem Platz vor dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg hören kann? Und wer weiß schon, wo – in der Großregion! – die Welthauptstadt der Kartografie liegt und warum?

Zusammen mit dem Künstler und Journalisten Thomas Rath entwickeln wir dieses Frage-und Antwortspiel für die Großregion. Zum Start des Projekts besuchen wir selbst mit unseren Mikrofonen ausgewählte Orte in Lothringen, in Luxemburg, in der Wallonie, im Saarland und in Rheinland Pfalz, stellen den Menschen dort unsere neugierigen Fragen und machen Klangaufnahmen. Als Landkarten-Skulptur, die mit dem Kopfhörer auf den Ohren und Kontaktkabel in der Hand erlauscht werden kann, präsentieren wir dann diese ersten Fundstücke und geben unserem Publikum am jeweiligen Präsentationsort die Gelegenheit, uns im Gegenzug Geschichten und Merkwürdigkeiten der eigenen Stadt, Ortschaft oder Region zu erzählen – von der Lieblingsstraßenecke, der besonderen Atmosphäre eines persönlich bedeutsamen Fleckchens oder von besonderen Menschen, die hier leben oder gelebt haben. Auch Aufträge werden angenommen: was wollten Sie schon immer über den Ort X in der Großregion wissen? Bei der nächsten Präsentation sind dann auch diese Neuigkeiten zu hören, und so stopfen wir nach und nach die weißen Löcher auf der Karte der Großregion in unseren Köpfen... ;-)



 


 


Encore aujourd’hui nous ne connaissons presque rien de la Grande Région qui est pourtant au pas de nos portes: Avec quelles berceuses s’endort un enfant  à Freyming-Merlebach par exemple? Comment grinça le berceau du célèbre compositeur Orlando di Lasso, né à Mons? Où les chemins du Schinderhannes au Hunsrück et les routes aériennes des grues se croisent-ils? Qu’est-ce qu’on entend au point géographique central de la Sarre? Qui connait les chants des baleines qu’on entend à la place de la Cour Européenne à Luxembourg ? Et qui sait seulement au sein même de la Grande Région, où se trouve la capitale mondiale de la cartographie, et pourquoi?

En collaboration avec l’artiste et journaliste Thomas Rath, les artistes du duo « Liquid Penguin » développent un jeu de devinette sur la Grande-Région. Pour débuter leur projet, ils ont visité, équipés de microphones, des lieux choisis en Lorraine, au Luxembourg, en Wallonie, en Sarre et en Rhénanie-Palatinat. Ils ont posé leurs questions curieuses aux habitants et ont enregistré leurs réponses. Semblable à la construction d’une carte géographique qu’on peut écouter avec un casque sur la tête et des câbles de contact dans les mains, ils présenteront leurs premières trouvailles en donnant l’occasion aux personnes présentes à ce moment-là dans le public du lieu du moment de raconter en échange des histoires et des curiosités de leurs propres villes, localités ou régions – de parler de leur coin de rue préféré, d’une atmosphère particulière, d’un joli petit endroit d’une importance personnelle ou bien des personnes uniques qui vivent ou vivaient autrefois à cet endroit.
Il est aussi possible de passer des commandes : qu’avez-vous toujours voulu savoir sur un certain endroit de la Grande Région ? Lors de la prochaine représentation, vous pourrez écouter ces nouvelles et ainsi les artistes bouchent peu à peu les trous de notre carte mentale de la Grande Région.
Si vous êtes chanceux, peut-être serez-vous présents lors de leur prochaine représentation, reste à être au bon moment au bon endroit…


   


hörbare Landkarte_Anleitung PDF

carte audible_explication PDF

 


Mit freundlicher Unterstützung des Vereins Kulturraum Großregion

kulturraum-logo

und des GeoPortals der Großregion
www.gis-gr.eu
,
das uns großartiges großregionales Kartenmaterial (auch das im Hintergrund diese Seite) zur Verfügung gestellt hat. Herzlichen Dank!

gis-logo

  Fotos / Präsentation in Mondorf (LUX) 12.09.2014 / Fotos: Jens Giese

MON3   MON4   MON1          

Fotos
/ Präsentation in Trier (RLP) 29.06.2014 /
Fotos: LPE

          

 

 

Videodokumentation

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

LIQUID PENGUIN ensemble  logo LPE






zuück zu
Produktionen
Startseite
Großregionale Kunstaktionen