24. Juni / 17.04h / SR2 Kulturradio, Hörspielzeit

[mehr Informationen hier]

Die aktuellen Standorte der MARXCONTAINER Hörbänke finden Sie auch auf
www.karl-marx-ausstellung.de und auf www.quattropole.org

Do, 09. August 2018, 20 Uhr / Pingusson-Bau / Hohenzollernstraße 60, 66117 Saarbrücken
(im Rahmen der Saarbrücker Sommermusik)

Sa, 11. August 2018, 20 Uhr / Sender Europe 1 / Beruser Straße, 66798 Wallerfangen


Verträge definieren Struktur und Ordnung – das Leben interpretiert sie. Der Élysée-Vertrag zwischen Deutschland und Frankreich legte 1963 lediglich die Abfolge regelmäßiger Treffen statt – was darin besprochen werden sollte, stand auf einem anderen Blatt. Man hat sich, ganz frei, den Weltraumangelegenheiten zugewandt, schoss gemeinsam konstruierte Satelliten ins All, während sich an der deutsch-französischen Grenze zwischen Tromborn und Überherrn ein paar Radiopiraten und Fluxus-Künstlerinnen zusammentaten und diese neuen Möglichkeiten der grenzenlosen Verbreitung für ihre Zwecke nutzten. Als Deutschland und Frankreich sich später sogar anschicken, ein Gemeinwesen in der Schwerelosigkeit des Alls zu gründen, begleiten die Radiopiraten von einst dieses Projekt mit praktischen Tips für alle künftigen Weltraumreisenden: „Achten sie bei Ihren abendlichen Weltraumspaziergängen auf geeignete Kleidung, die den fehlenden Druck außerhalb Ihres Kapselappartments ausgleicht. Man vergisst leicht, dass die süße Abwesenheit von Druck in der Schwerelosigkeit auch bedeutet, dass man an Kompaktheit einbüßt, nach und nach die eigenen Grenzen verliert, nirgends mehr beginnt und nirgends endet...“

Auf der Basis unseres Hörspiels „Radio Élysée“ kreieren wir eine Performance für zwei besondere Architekturen mit deutsch-französischer Geschichte im Saarland: Zum einen für das Pingusson-Gebäude in Saarbrücken, als französische Botschaft erbaut und später u.a. Sitz des Saarländischen Kulturministeriums. Zum anderen für das ehemalige Sendegebäude von Europe 1 Wallerfangen, bei seiner Gründung in den 1950er Jahren erster Privatsender Frankreichs, der vom Saarland aus in alle Welt sendete.

mit
Katharina Bihler, Élodie Brochier, Geoffroy Muller, Stefan Scheib und Philipp Neumann

PRESSE
"... in ,,Sola, sulan, seul", reisen Autorin und Komponist nicht in verlockende Landstriche, sondern wagen sich, weit komplizierter, mitten hinein ins EU-Labyrinth, in die Schaltstelle europäischer Sprachenvielfalt auf dem Luxemburger Kirchbergplateau. Auch diesmal erwächst daraus einerseits Wort- und Klanglust, andererseits verspielte Satire. [...]
lmmer wieder schafft dieses Stück überraschende Spielräume zwischen Fakten, fantastischen Fiktionen und surrealem Witz." (Eva-Maria Lenz in epd medien Nr.35 - 01.09.2017)

Was ist ein Gedanke, bevor man ihn in Worte dolmetscht? Und was geschieht, wenn diese Worte dann auf Reisen gehn? In anderen Sprachen – und in anderen Zeiten – gehen dieselben Worte und Gedanken in fremden Kleidern spazieren. Manchmal erkennt man sie kaum wieder. Sprechen sie noch vom selben Ding?

Als Luther ab 1521 die Bibel in gewöhnliches Straßendeutsch übertrug, war die herrschende Übersetzerkonfession nicht begeistert. Von Verfälschung war die Rede, von unerlaubten Zusätzen. Ein Disput entzündete sich insbesondere am lateinischen Wörtchen „sola“. Mit korpulenten Worten wußte Luther sich zu verteidigen. Und sein „Sendbrief vom Dolmetschen“ ist eine Inspirationsquelle für dieses Hörspiel, das im Archivalienkeller der deutschen Sprache stöbert, und von der Zeit, als die Sprachen Europas sich gerade erst zu normieren und ihre Ausdruckskraft zu schärfen begannen, ins heutige Europa mit seinem beträchtlichen Übersetzungsbedarf führt: Wie zu hören ist, bemühen sich sangesfreudige Übersetzer am Europäischen Gerichtshof in Luxemburg um einen Text für die Hymne der Staatenunion unter Berücksichtigung des klimpernden Wortschatzes ihrer 24 Amtssprachen.


Text: Katharina Bihler | Komposition: Stefan Scheib
mit Maja Andrack, Katharina Bihler, Elodie Brochier, Jonathan Kaell und Maité Schenten
sowie Johanna Dudek, Rolf Giegold, Anne Menger, Jouko Menger, Anna Vazaki und anderen
sowie Monika Bagdonaite (Viola), Julien Blondel (Violoncello), Kaori Nomura (Piano) und Stefan Scheib (Kontrabass)
Dramaturgie: Anette Kührmeyer
Technische Realisation: Stefan Scheib, Katharina Bihler und Ralf Schnellbach
Regie und Produktion: Liquid Penguin Ensemble für den Saarländischen Rundfunk, Radio Bremen und den Südwestrundfunk 2017